Fenerbahçes 5:2-Sieg gegen Feyenoord im Rückspiel der 3. Qualifikationsrunde der UEFA Champions League hat in den niederländischen Medien große Aufmerksamkeit erregt.
Die niederländische Presse berichtete ausführlich über Fenerbahçes Triumph und machte die spektakuläre Leistung der Mannschaft zum Titelthema. Besonders hervorgehoben wurde dabei Trainer José Mourinho.
„Das Istanbul-Höllenszenario war wild und ohrenbetäubend“
In einem Artikel der Gelderlander hieß es: „Feyenoord brach in Istanbul zusammen, der Traum von der Champions League zerplatzte. Das berühmte Istanbul-Höllenszenario war wild, enthusiastisch und ohrenbetäubend. Feyenoord musste in einer beispiellosen Atmosphäre bestehen. Den Einfluss der Tribünen auf das Spiel kann man nicht leugnen.“
Die Volkskrant schrieb:
„José Mourinho hat mit einem weiteren Team das niederländische Team besiegt. In diesem Sinne bleibt Mourinho eine ‚besondere Persönlichkeit‘. Wie bereits letzte Woche in Rotterdam gezeigt, gewinnt er fast immer gegen niederländische Gegner. Auch in diesem Spiel bewies er erneut seine Rechtfertigung.“
„Mourinho ist der Albtraum der niederländischen Clubs“
Die Nachrichtenagentur NOS kommentierte: „Mourinho ist der Albtraum der niederländischen Clubs… Eine bittere Statistik: Kein anderer Trainer hat in den europäischen Wettbewerben so viele Siege gegen niederländische Teams erzielt wie José Mourinho (11). Feyenoord musste sich ihm viermal geschlagen geben, was einen Rekord darstellt.“
„Feyenoord hat alles vermasselt“
In der Telegraaf wurde Robin van Persie zitiert: „Ein bitterer Moment für Trainer Robin van Persie und sein Team. Feyenoord hat alles vermasselt, der Traum von der Champions League ist beendet. Das Spiel hätte auch anders ausgehen können. Mourinho sagte vor dem Spiel 50:50, praktisch wurde daraus jedoch ein 80:20-Ergebnis.“
Auf der offiziellen Webseite von Feyenoord hieß es: „Feyenoord erlebte in Istanbul von der Hölle ins Paradies… Van Persies Team fühlte sich einen Moment lang wie im Himmel, als Watanabe kurz vor der Halbzeitpause ein Kopfballtor erzielte. Doch dieses Glück währte nur kurz.“
- besiegen – yenmek, mağlup etmek
- Triumph – zafer, başarı
- hervorgehoben – öne çıkarılmış, vurgulanmış
- Höllenszenario – cehennem sahnesi (mecazi: çok zorlu atmosfer)
- ohrenbetäubend – sağır edici
- beispiellos – eşi benzeri görülmemiş
- bewiesen – kanıtlamak, göstermek
- Albtraum – kabus
- Europäische Wettbewerbe – Avrupa kupaları
- erzielen – elde etmek, kazanmak
- vermasseln – berbat etmek, mahvetmek
- ausgehen – sonuçlanmak, bitmek
- praktisch – pratikte, fiilen
- Halbzeitpause – devre arası
- Kopfballtor – kafa golü
